其实我只是觉得右键菜单中“插入任意文件”两项翻译得有点太长了，想要缩短一下。
原文
查看插件源码的 rollup.config.js，Excalidraw 似乎也只是将中文翻译文件作为文本读取。
下载插件的 zh-cn.ts，将代码中 export default 及以前的部分删除，改为 x =。
将 Excalidraw 插件 main.js 中 const PLUGIN_LANGUAGES = 的值改为：
{"zh-cn": LZString.compressToBase64(app.vault.adapter.fs.readFileSync(<翻译文件基于系统的绝对路径>, "utf-8"))}
以上就完成了翻译文件的导入。接下来有什么想要修改的翻译就在本地 zh-cn.ts 修改，下次启动 Ob 时生效。
翻译没有优劣之分，自用为主。
结果边改边看，发现翻译确实有不统一和理解起来比较困难的地方。英文原版情况稍好，但由于时间跨度长，前后用词也并非完全统一，表达同一意义的句子结构有时也不尽相同。
对照中英文件、插件维基及作者的 YouTube 视频等，对有疑义的项目查看插件内部如何调用以及实际操作确定，我将这些情况总结并同样分享在代码所在地址。
注意：有一些不被翻译文件控制的默认中文翻译，如 View mode →查看模式、frame →画框等，翻译文件只能和它们同步。
考虑将翻译提交到原插件？
但也许让作者审核数百个并无功能变动的改动并不合适呃？不过如果你已经和插件作者建立了良好的合作关系，想要参考或直接拿去提交也是可以的。
最后，祝端午快乐。
这两天尝试“适配分享的”全自动化流程，刚刚也第一次定时执行成功了。之前说每次更新再改一下 main.js，以及多端同步自己找打包方法之类，现在也可以直接下这个仓库的 release。
虽然形式是插件，重点却是分享翻译及工作流。你可以修改这个工作流去同步更多别的东西。
提示：
PLUGIN_LANGUAGES 原本还有俄语翻译，这里为了方便（和缩小文件体积）只留了中文翻译。
GitHub Actions 定时需要排队。假设工作流指定 10:00 同步，可能 10:30 10:40 才执行。属实是新人杀手了。
（截 2.15.1）基本转正，个别未同步（如“插件 Wiki”还是“插件维基”，相关讨论见 #2419）。
基本方法如下：
核心关注两类：
一是需要特定知识的翻译。
如“more drawings”单看可能被理解为“几张绘图”，但该项实际位于启动画面，前面还有默认文字，连起来是“187 more drawings”，因此只能翻译为“张绘图”。
若你不太理解，可访问 Excalidraw.com 在线操作，就能看到一部分继承自上游、无法被插件更改的翻译内容。
如“Graph view”直译“图形视图”，但实际指的是 Obsidian 核心插件“关系图谱”。
如“Miro-style”的 Miro 实际指的是白板工具 Miro.com，需补充解释。
二是某些翻译过后依然会造成理解障碍的表述。
明确操作结果后，重新组织语言进行解释。
针对可能被问到的一些问题，粘贴如下：
## 通过场景理解
软件翻译涉及许多实际操作场景。如果您对某些翻译有疑问，请注意，它们可能只是系列操作或连续界面步骤中的片段。您可以通过实际场景进行测试和体验。
## 术语
在原始英文文本中，某些术语及其同义词有时会互换使用。此时，我们的翻译选择应基于这些项目的实际功能或表现。为减轻他人负担，你可以参考这些选择，但不要因此陷入完美主义担忧。
细则请继续查看 #2455 (comment)
因为痛点基本解决，之后又可以回归自用为主了。