话题地址为： 为界面征集翻译！
你觉得这个区域应该被称为？
- 工具栏
- 工具条
- 功能栏
- 功能条
- 功能区
- Ribbon（英文原名）
0 投票人
侧边栏 
侧边栏已经有啦，指的是文件列表和反向链接面板所在的那两个区域
因为有个插件叫customizable sidebar，编辑的就是图示区域，sidebar基本就是侧边栏的意思。文件列表那块区域已经归属于可编辑区域了，感觉不够“侧边”
哈？文件列表那里叫侧边栏么，那最边上貌似叫工具条更好。我更换我的选票
那可能是这个插件的作者不够严谨…在官方文档里图里红框部分叫 ribbon，文件列表才叫 sidebar…
所以就很纠结 
那确实有点麻烦……不需要纠结，我觉得这个翻译不关键，交流很多时候还是要截图画圈的。
论坛的这块banner区域可以用来征集一些更重要的意见，发挥更大的作用