首先你要明白，你这段代码运行在dataviewjs代码块环境中，而你新增的列运行在dataview代码块环境中。
当你执行dataviewjs代码块中的代码的时候，脚本自然去找cards变量，并找当前file.name进行生成一个变量的值。而当执行到dataview代码块中时，${cards[file.name]}) 这段代码已经是一个确切的值了，即刚才的结果，而且在dataview代码块环境中也不存在cards变量。
传值也传不了，严格来说，dataview代码块中不是js环境。
建议用dv.query实现，获取数据后再进一步处理。
可参考
或